1
00:02:31,201 --> 00:02:34,592
כספומט

2
00:02:51,162 --> 00:02:53,162
חג שמח

3
00:03:56,706 --> 00:03:59,263
פיננסי STARKWEATHER

4
00:04:58,040 --> 00:04:59,124
נכון

5
00:04:59,124 --> 00:05:00,709
אני מבין את זה אדוני אבל שם כן

6
00:05:00,709 --> 00:05:03,545
משתנים רבים שמגיעים ו
משחק בשוק ככה

7
00:05:03,921 --> 00:05:06,423
אם תרצה נוכל לחקור או לשנות

8
00:05:06,423 --> 00:05:09,635
מה נשאר באישור הקודם שלך ל..

9
00:05:10,302 --> 00:05:12,437
אני רואה. כן אדוני

10
00:05:12,596 --> 00:05:16,100
אני יודע חג המולד מגיע

11
00:05:16,559 --> 00:05:18,644
אני מבין

12
00:05:19,062 --> 00:05:21,814
תראה מר דין.. אני מצטער
אני באמת מצטער

13
00:05:21,814 --> 00:05:24,484
פיזרתי את ההשקעות
הכי רחב שיכולתי

14
00:05:24,984 --> 00:05:28,446
רק המצב האומלל
של הכלכלה שכולנו מאחורינו

15
00:05:29,155 --> 00:05:32,158
שלום? מר דין?

16
00:05:39,249 --> 00:05:41,084
איבדת אותו?

17
00:05:45,130 --> 00:05:47,716
לממתקים שלך יש טעם של חרא

18
00:05:51,345 --> 00:05:54,974
היי, זו לא אשמתך
- אשמת מי אם כן?

19
00:05:55,224 --> 00:05:56,767
אפילו לא פגשתי את הבחור הזה

20
00:05:56,767 --> 00:05:59,145
אני רק מסתובב עם מספרים

21
00:05:59,353 --> 00:06:01,022
עכשיו הוא דפוק

22
00:06:01,022 --> 00:06:04,067
טוב אז כולם דפקו, תפסיקו לנגב

23
00:06:04,067 --> 00:06:06,736
אולי הייתי צריך לקחת היום חופש

24
00:06:06,778 --> 00:06:09,364
ואז היית מחמיץ את ההזדמנות שלך

25
00:06:09,364 --> 00:06:11,324
למה אתה מתכוון?

26
00:06:13,994 --> 00:06:16,663
- מה?
היום הוא יומה האחרון

27
00:06:16,663 --> 00:06:19,082
- היא מתפטרת?
- זה מה שאני שומע

28
00:06:19,082 --> 00:06:20,334
- לא
- כן

29
00:06:20,334 --> 00:06:22,586
אל תהיי כלבה ולכי תבקשי אותה לצאת

30
00:06:22,586 --> 00:06:24,421
ניסיתי את זה כבר

31
00:06:24,630 --> 00:06:26,034
כלומר אמרתי את זה בעצמי

32
00:06:26,035 --> 00:06:28,782
נכון, כי אתה לא יכול
אמור את המילה תאריך.

33
00:06:28,783 --> 00:06:30,552
איך קראת לזה שוב?

34
00:06:30,552 --> 00:06:33,472
שאלתי אותה אם היא רוצה
להיפגש להתכנסות

35
00:06:33,681 --> 00:06:36,016
- התכנסות? מה היא, קוסמת?
אני לא יודע למה אמרתי את זה

36
00:06:36,016 --> 00:06:39,478
האם היא נשאה שרביט
ליד הארנק שלה?

37
00:06:40,021 --> 00:06:42,940
- זה פשוט יצא
- זה גס

38
00:06:42,940 --> 00:06:45,651
אם לא שאלתי אותה בעצמי
- תודה אחי

39
00:06:45,651 --> 00:06:47,278
ברוך הבא

40
00:06:47,779 --> 00:06:49,864
קדימה. קדימה. אני מתעסק
איתך, לך לדבר איתה

41
00:06:49,864 --> 00:06:52,492
אני לא יכול
- למה אתה לא יכול?

42
00:06:53,201 --> 00:06:54,911
כי השארתי את הביצים שלי בבית

43
00:06:54,911 --> 00:06:56,830
- לא, לא שוב
- כן

44
00:06:56,997 --> 00:06:59,457
השארתי אותם שם על השידה שלי
- ממש ליד נערת הלילה שלך?

45
00:06:59,457 --> 00:07:00,966
כן, ממש ליד.

46
00:07:00,967 --> 00:07:05,363
למעשה זה כנראה מכוסה
אנשים קטנים כדי לחמם אותם.

47
00:07:05,364 --> 00:07:06,840
זה טוב. כמו פינגווין זכר

48
00:07:06,840 --> 00:07:08,675
- כמו פינגווין זכר?
כן

49
00:07:09,218 --> 00:07:11,970
- אני לא יודע מה זה אומר
- זה בסדר

50
00:07:12,805 --> 00:07:15,516
- נתראה ביום שני
- מה עם מסיבת חג המולד?

51
00:07:17,518 --> 00:07:19,437
אל תיתן לי אא, זה הולך
להיות זמן טוב

52
00:07:19,687 --> 00:07:22,481
כן, שום דבר לא אומר טוב
פעמים כמו סטרימרים

53
00:07:22,773 --> 00:07:26,861
וכלבות. סטרימרים ו
כלבות, על זה מדובר

54
00:07:26,861 --> 00:07:29,280
אלה החיים דייב

55
00:07:30,239 --> 00:07:34,202
לפעמים, הכל עניין של ללכת הביתה
ובכן אמרת, אתה תן לי טרמפ

56
00:07:34,452 --> 00:07:35,745
זה קורי המטורף

57
00:07:35,745 --> 00:07:38,498
כי כל המכוניות הצהובות האלה
שם בחוץ עם שלט למעלה

58
00:07:38,498 --> 00:07:41,126
אם אתה נותן להם קצת כסף, הם יתנו
לקחת אותך לאן שאתה רוצה ללכת

59
00:07:41,126 --> 00:07:42,627
- לך מפה
- כן. אני נשבע

60
00:07:42,627 --> 00:07:45,423
זה מגניב, תראה את הנקודה
אם תעזוב עכשיו,

61
00:07:45,424 --> 00:07:47,591
אתה הולך לפוצץ
איתה לנצח

62
00:07:48,300 --> 00:07:52,137
חיים על בחירות גבר, אחד רע
יכול להרוס כל טוב שאי פעם יצרת

63
00:07:52,888 --> 00:07:55,265
היית צריך לקרוא את זה איפשהו

64
00:07:55,265 --> 00:07:57,309
לא, אני לא קורא

65
00:07:58,018 --> 00:08:03,190
- בסדר, אני תוהה
- על זה אני מדבר

66
00:08:03,190 --> 00:08:05,985
זה הולך להיות לילה טוב אחי.
יכולתי להרגיש את זה

67
00:08:06,235 --> 00:08:08,821
תן לי ללכת ולעשן את
משותף בחדר ההפסקה

68
00:08:23,591 --> 00:08:25,078
תודה לך

69
00:08:25,103 --> 00:08:30,510
בסדר, אז הזמנתי בכוונה
הפיצה כמו 3 דקות לפני חצות

70
00:08:30,510 --> 00:08:32,095
- בערב ראש השנה?
- כן

71
00:08:32,512 --> 00:08:34,807
מה שכולם עושים
לשנה החדשה השנה?

72
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
מי עושה חרא. אני מספר את הסיפור שלי

73
00:08:36,809 --> 00:08:39,186
זה הולך להיות פסחא
עד שתקום

74
00:08:39,186 --> 00:08:41,204
אתה יודע, מאז שאתה
גידל שיער פנים ג'רי,

75
00:08:41,205 --> 00:08:42,398
אתה אוהב אדם אחר

76
00:08:42,398 --> 00:08:44,817
אדם אחר שאני לא אוהב

77
00:08:44,984 --> 00:08:45,484
איפה הייתי?

78
00:08:45,485 --> 00:08:47,486
דיברת על שיש
פיצה בערב השנה החדשה

79
00:08:47,486 --> 00:08:49,989
נכון. אז בכל מקרה עוברות 3 דקות

80
00:08:49,989 --> 00:08:53,284
טיפת הכדור מול השנים החדשות
והנה 10 דקות מאוחר יותר

81
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
נשמעת דפיקה בדלת

82
00:08:54,410 --> 00:08:57,914
וזו הנקודה של ה
סוף סוף הסיפור מופיע

83
00:08:58,289 --> 00:09:03,920
אחד טוב. עוד אחד טוב מג'רי.
רק יש לך ספירת מילים היום ג'רי

84
00:09:03,920 --> 00:09:07,542
אז אתה צריך להגיע א
רמה מסוימת וכך זה.

85
00:09:07,543 --> 00:09:11,346
זה בחור פיצה ואמרתי לך יותר טוב
אל תחייב אותי על האיש הזה.

86
00:09:11,347 --> 00:09:13,221
הזמנתי לעזאזל
דבר בשנה שעברה

87
00:09:17,424 --> 00:09:18,101
נכון

88
00:09:18,268 --> 00:09:22,398
- בסופו של דבר שילמת לו?
- מה? לוק

89
00:09:22,523 --> 00:09:26,360
- הפיצה, שילמת עליה?
לא שמעתי אותך בפעם הראשונה

90
00:09:26,360 --> 00:09:28,362
אמרתי מה לשם הדגשה

91
00:09:28,362 --> 00:09:31,324
אני חושב שאתה תמים לעקוב
אני יחד עכשיו. בסדר

92
00:09:31,324 --> 00:09:32,825
בכל מקרה

93
00:09:34,942 --> 00:09:36,110
- חרא
- קדימה גבר

94
00:09:36,135 --> 00:09:38,293
- מה לעזאזל?
אני מצטער

95
00:09:38,498 --> 00:09:41,209
אני רק מביא פה כמה מפיות

96
00:09:41,234 --> 00:09:43,234
אני רק אממ..לוק מה זה
ממשיך גבר

97
00:09:43,259 --> 00:09:45,168
- מה?
אני מרגיש שאתה לא כאן

98
00:09:54,556 --> 00:09:57,017
הו, היי אמילי
היי דוד

99
00:09:57,226 --> 00:09:58,685
אתה רוצה משהו?

100
00:09:59,228 --> 00:10:01,230
הו לא, אני בסדר. בדיוק הלכתי

101
00:10:01,230 --> 00:10:02,981
כן שמעתי את זה

102
00:10:02,981 --> 00:10:04,483
שמעת שאני עוזב

103
00:10:04,483 --> 00:10:07,695
הו לא, קורי אמר לי שאתה
יש לי עבודה ב-MPO או משהו

104
00:10:07,695 --> 00:10:10,531
אה נכון. לא, עשיתי ואז
עזבתי את

105
00:10:10,865 --> 00:10:12,408
מה שלא יהיה

106
00:10:13,159 --> 00:10:15,661
- ובכן, מזל טוב
תודה.

107
00:10:15,662 --> 00:10:16,287
- כן
תודה

108
00:10:16,287 --> 00:10:17,538
אתה צריך שינוי אני מניח

109
00:10:17,538 --> 00:10:22,252
כן, אני מניח שהלכתי כמו
ככל שאני יכול להתמודד ולמצוא אותו

110
00:10:22,252 --> 00:10:24,879
כן אני יודע איך זה
- כן

111
00:10:29,509 --> 00:10:33,722
- זו מסיבה מהנה
- כן זה מגניב. זה ממש כיף

112
00:10:35,734 --> 00:10:36,693
בסדר

113
00:10:37,851 --> 00:10:42,231
- מוטב שאצא לדרך
טוב לראות אותך

114
00:10:42,481 --> 00:10:46,318
ואתה. תודה על
המשקה, עבור ההצעה

115
00:10:46,318 --> 00:10:48,237
שכבר יש לי

116
00:10:49,822 --> 00:10:53,125
אולי אני אתפוס אותך
מאוחר יותר או משהו

117
00:10:53,126 --> 00:10:53,951
בסדר

118
00:10:54,076 --> 00:10:56,454
- אוקיי ביי
- ביי

119
00:11:02,335 --> 00:11:06,214
אולי אתפוס אותך מאוחר יותר.
זה היה די מגניב

120
00:11:19,227 --> 00:11:20,729
אמילי

121
00:11:21,897 --> 00:11:24,650
היי שכחת את הכובע שלך

122
00:11:25,275 --> 00:11:28,404
- .. הו, יש לך
כן, זה לא שלי

123
00:11:28,529 --> 00:11:32,366
- חרא. גנבתי כובע?
אני חושב שאולי כן

124
00:11:32,575 --> 00:11:36,036
ובכן ראה שזה הולך להיעלם
נוכחים ממי שזה שהוא הבעלים שלו

125
00:11:36,245 --> 00:11:38,769
אני באמת לא הולך
עד כמה שאתה יודע,

126
00:11:38,770 --> 00:11:41,167
המשרד שלי הוא רק כמו א
כמה רחובות בעיר

127
00:11:42,251 --> 00:11:45,088
רצית לאכול ארוחת צהריים מתישהו?

128
00:11:45,113 --> 00:11:45,676
אהה..

129
00:11:47,840 --> 00:11:51,636
- אה... זה מגניב אני מבין
- לא לא הייתי עושה זאת

130
00:11:51,636 --> 00:11:53,096
סליחה

131
00:11:54,264 --> 00:11:57,851
אני חושב שאני עצבני
- עצבני? על מה?

132
00:11:57,851 --> 00:12:01,521
על זה, על זה שאנחנו מדברים

133
00:12:01,521 --> 00:12:02,939
- באמת?
- כן

134
00:12:04,733 --> 00:12:07,903
ובכן אנחנו מדברים הרבה
של זמן לפני

135
00:12:07,903 --> 00:12:09,656
כן, בעבודה, אתה
קרא לי לשולחן שלי

136
00:12:09,657 --> 00:12:11,365
ושאל אותי אם אני
היה מאזן

137
00:12:11,365 --> 00:12:13,742
אבל זה היה א

138
00:12:14,702 --> 00:12:17,079
אף פעם לא אכפת לי מהמאזנים

139
00:12:17,638 --> 00:12:20,474
- באמת?
- כן

140
00:12:24,003 --> 00:12:28,508
- לעזאזל. אני כל הזמן מתגעגע לזה
היי למה שלא אתן לך טרמפ הביתה

141
00:12:28,508 --> 00:12:31,427
אתה יודע מה. אני גר ממש רחוק
מחוץ לעיר. זה ממש רחוק

142
00:12:31,427 --> 00:12:35,473
בחייך, קפוא כאן בחוץ.
אני רק נותן לך טרמפ. בְּסֵדֶר?

143
00:12:35,640 --> 00:12:38,685
זה היה נהדר. תודה לך

144
00:12:38,852 --> 00:12:43,315
אתה מוזמן. אז אני נפגש
אתה כאן בעוד דקה

145
00:12:43,315 --> 00:12:44,316
אוקיי אני מיד כאן..

146
00:12:44,316 --> 00:12:46,860
ודוד, אתה צריך
כנראה תחזיר את הכובע הזה

147
00:12:47,027 --> 00:12:50,364
אתה לא אוהב סגול עלי?

148
00:12:50,531 --> 00:12:52,866
בְּסֵדֶר. אני אחזור בעוד שנייה

149
00:12:56,370 --> 00:13:00,583
הידעת שטקילה
הוא סופר מזון

150
00:13:00,875 --> 00:13:03,252
כמו אוכמניות

151
00:13:04,003 --> 00:13:06,464
אני ממריא אז שיהיה לך
סופי שבוע טובים לכם

152
00:13:06,464 --> 00:13:08,633
כבר? צילמנו זריקות

153
00:13:08,841 --> 00:13:11,094
כן... אני נותן לאמילי טרמפ הביתה

154
00:13:11,219 --> 00:13:13,471
תראה, אפילו לא עשית
רוצה ללכת הלילה

155
00:13:13,680 --> 00:13:16,349
ובכן, אני רואה אתכם ביום ראשון
- בהצלחה גבר

156
00:13:16,349 --> 00:13:18,226
מזל טוב פלייבוי

157
00:13:19,477 --> 00:13:21,271
תודה שם לוק

158
00:13:22,230 --> 00:13:23,982
מה אתה עושה?

159
00:13:24,399 --> 00:13:26,943
למה אתה מתכוון, מה אני עושה?
אנחנו עוזבים עוזבים

160
00:13:26,943 --> 00:13:30,364
- טוב כן אני עוזב
דייב אתה הנסיעה שלי הביתה

161
00:13:30,364 --> 00:13:32,574
אתה לא יכול פשוט לקחת מונית?

162
00:13:32,908 --> 00:13:35,702
אין לי יותר מזומנים עליי

163
00:13:36,745 --> 00:13:38,205
הנה...

164
00:13:38,831 --> 00:13:41,041
האם יש לי מזומן שאני יכול ללוות?

165
00:13:41,041 --> 00:13:42,918
אני פשוט אלך איתך עכשיו

166
00:13:43,461 --> 00:13:45,629
אמרתי לך שאני הולך
לתת לאמילי טרמפ הביתה

167
00:13:45,629 --> 00:13:47,381
פשוט שחרר אותי בדרך
קורי

168
00:13:47,381 --> 00:13:48,711
זה ייקח עשר דקות

169
00:13:48,712 --> 00:13:51,052
אתה חי כמו עשרים
דקות לכיוון השני

170
00:13:51,427 --> 00:13:54,263
אתה לא הולך
לגרום לי ללכת נכון?

171
00:13:55,098 --> 00:13:56,224
בסדר

172
00:13:57,016 --> 00:13:59,060
- בוא נלך
- בסדר

173
00:13:59,811 --> 00:14:00,795
להתראות חבר'ה

174
00:14:00,796 --> 00:14:04,566
רק הולך לוודא
זה לא רעיל

175
00:14:04,691 --> 00:14:08,487
ג'יימס אולי תרצה לסגור את הרגליים
כי אני הולך לראות את הנרתיק שלך

176
00:14:20,708 --> 00:14:23,878
- אה זה כן?
בדוק את זה על המושב שלי

177
00:14:24,920 --> 00:14:28,632
לא? מה עם א..
לבדוק אותם ליד השולחן?

178
00:14:28,966 --> 00:14:32,011
כֵּן. כן זה בערך נכון

179
00:14:33,387 --> 00:14:35,848
תשאיר את זה על השולחן שלי

180
00:14:35,848 --> 00:14:37,934
פשוט תשאיר את זה על השולחן שלי ג'רי

181
00:14:38,184 --> 00:14:40,645
אל תסתכל בתמונות שלי. שלום

182
00:14:40,812 --> 00:14:41,479
הוא מצא את זה?

183
00:14:41,479 --> 00:14:44,023
ג'רי שוב על סמים, בנאדם

184
00:14:44,399 --> 00:14:47,444
מה שבטוח, תזכור מתי
הוא שתה סירופ שיעול?

185
00:14:47,986 --> 00:14:50,989
תזכור מתי התקשרנו
לו וויין הקטן במשך 8 חודשים

186
00:14:50,989 --> 00:14:54,534
כי הוא תמיד השתכר

187
00:14:54,534 --> 00:14:57,496
הסוללה שלך מתה דרך אגב
תן לי לראות את זה

188
00:15:00,833 --> 00:15:03,919
- אחי
- רע שלי

189
00:15:07,131 --> 00:15:09,592
- אני מצטער דרך אגב
- בשביל מה?

190
00:15:10,009 --> 00:15:13,231
אני מבין שאנחנו
הולך לכיוון השני.

191
00:15:13,232 --> 00:15:14,222
לא זה בסדר

192
00:15:14,347 --> 00:15:16,808
אני נהנה מהחברה

193
00:15:16,849 --> 00:15:19,394
זה נכון, אני חברה טובה

194
00:15:23,982 --> 00:15:25,942
אני מת מרעב

195
00:15:26,151 --> 00:15:28,153
אני כל כך רעב,
אתה יודע מה אני אומר?..

196
00:15:29,154 --> 00:15:31,990
שאתה רעב? כן, שמענו אותך

197
00:15:31,990 --> 00:15:37,120
אז למה שלא נעשה את זה,
מה טוב בלהשיג אוכל

198
00:15:38,956 --> 00:15:42,668
- זה אחרי חצות
- ומה אני? גרמלין?

199
00:15:42,668 --> 00:15:44,044
כן

200
00:15:44,545 --> 00:15:47,256
תודה.. אני מעריך את זה
אמילי בגדול

201
00:15:47,798 --> 00:15:48,966
אחי תאכל בבית

202
00:15:48,966 --> 00:15:50,604
אין לי כלום בבית

203
00:15:50,605 --> 00:15:53,429
ותן פשוט לעצור איפשהו
זה לא עניין גדול

204
00:15:53,429 --> 00:15:55,264
קורי, שום דבר לא פתוח

205
00:15:55,556 --> 00:15:57,237
מה עם המקום הפיצה הזה.

206
00:15:57,238 --> 00:15:59,023
זה פתוח כרגע,
זה ממש קרוב לכאן.

207
00:15:59,024 --> 00:15:59,977
נותנים לקבל פרוסה או שתיים

208
00:15:59,977 --> 00:16:02,355
כן, אבל אני די רוצה
להביא את אמילי הביתה

209
00:16:04,941 --> 00:16:08,140
אני רוצה שתביא את אמילי הביתה.
אני רוצה לפרפראזה עם זה,

210
00:16:08,141 --> 00:16:12,699
אני רק רוצה לאכול משהו כי
אני בונה סוכר בדם על דיסלקטים

211
00:16:12,824 --> 00:16:16,379
ופשוט עשיתי אם אני
לאכול את הגלגל השלישי הזה

212
00:16:16,380 --> 00:16:19,414
שונאי
להסתיים מיד אחרי

213
00:16:19,414 --> 00:16:21,750
אחי, אתה הורג אותי עכשיו

214
00:16:22,167 --> 00:16:24,378
אני מצטער עליו
- אה זה בסדר

215
00:16:24,378 --> 00:16:27,214
זה מגניב אני צריך להפסיק
דרך הכספומט דרך אגב

216
00:16:27,214 --> 00:16:28,966
פשוט השתמש בכרטיס החיוב שלך

217
00:16:28,966 --> 00:16:32,303
אוקיי אני לא יכול להשתמש בכרטיס החיוב שלי
כי הם לוקחים רק מזומן

218
00:16:32,595 --> 00:16:34,346
אלא אם כן אתה רוצה לזהות אותי

219
00:16:36,098 --> 00:16:38,476
בסדר. איפה הכספומט?

220
00:16:55,619 --> 00:16:57,329
בסדר אנחנו כאן

221
00:16:57,871 --> 00:17:01,166
לא. זה מה שאנחנו עושים

222
00:17:01,166 --> 00:17:05,879
- היית צריך כספומט נכון?
כן, גם אני צריך הליכה

223
00:17:05,879 --> 00:17:08,966
אתה מעניש אותי?
הוא מעניש אותי. תסתכל החוצה

224
00:17:10,181 --> 00:17:11,118
בסדר

225
00:17:13,971 --> 00:17:18,893
אמילי. האם אתה צריך כמו פיקדון
תלוש או כל דבר שקשור לבנקאות?

226
00:17:18,893 --> 00:17:21,520
אני בסדר קורי
- בסדר

227
00:17:22,939 --> 00:17:24,482
- מה?
- כלום

228
00:17:27,694 --> 00:17:29,445
אני מצטער עליו

229
00:17:33,533 --> 00:17:35,326
אני אוודא שהוא מהיר
בבית הפיצה

230
00:17:35,326 --> 00:17:36,156
אוי לא אכפת לי

231
00:17:36,157 --> 00:17:38,361
הם בעצם מייצרים
פיצה די הגונה

232
00:17:38,362 --> 00:17:43,502
יש להם פטריות ושום כלומר
טוב שהיה לי כמה פעמים בעבר.

233
00:17:43,503 --> 00:17:46,630
יש להם גם כמו א
פפרוני זה טוב

234
00:17:47,673 --> 00:17:49,967
אני מצטער שאני לא יודע
למה אני מספר לך את כל זה

235
00:17:49,967 --> 00:17:52,469
חשבתי שאני העצבנית

236
00:17:52,469 --> 00:17:56,288
על מה אתה מדבר?
אני לא עצבני.

237
00:17:56,289 --> 00:17:57,391
אתה לא? 'אני אעשה לך מאוחר יותר'

238
00:17:58,142 --> 00:18:00,811
אוקיי זה היה...הייתי א
אז קצת עצבני

239
00:18:00,811 --> 00:18:03,314
אבל אני אוהב את זה, זה חמוד

240
00:18:05,691 --> 00:18:07,401
מה זה?

241
00:18:08,402 --> 00:18:10,113
זה כלום

242
00:18:10,697 --> 00:18:12,490
אה כן

243
00:18:13,992 --> 00:18:18,224
הגן עליי, על הנוסע שלי והכל
שעוברים ביד יציבה

244
00:18:18,225 --> 00:18:20,976
ועיניים ערות

245
00:18:22,125 --> 00:18:24,920
זה טיפשי, אני אפילו לא
יודע איך קיבלתי את זה. פשוט..

246
00:18:24,920 --> 00:18:29,007
זה הגיע עם המכוניות
- זה נחמד, אני אוהב את זה

247
00:18:29,007 --> 00:18:32,094
אין שום דבר רע
עם קצת אמונה

248
00:18:32,219 --> 00:18:33,804
אני אוהב את זה

249
00:18:34,012 --> 00:18:37,391
העובדה שהוא נמצא במכונית שלך

250
00:18:39,685 --> 00:18:41,687
מה זה עכשיו?

251
00:18:42,438 --> 00:18:44,565
אתה בטח צוחק עליי

252
00:18:45,941 --> 00:18:48,778
אני אחזור. אני מצטער

253
00:20:14,951 --> 00:20:16,118
- מה לא בסדר
- כלום

254
00:20:16,118 --> 00:20:17,537
אני פשוט לא רוצה לחכות באוטו

255
00:20:17,537 --> 00:20:20,540
אני אהיה רק שנייה
זה לא היה ננעל דרך אגב

256
00:20:20,540 --> 00:20:22,417
כן. עניין הקלקר נשבר

257
00:20:22,584 --> 00:20:24,544
למה אתה מוציא כסף?

258
00:20:25,003 --> 00:20:26,296
הכרטיס של קורי לא עובד

259
00:20:26,296 --> 00:20:28,310
אל תבייש אותי
מול אמילי

260
00:20:28,311 --> 00:20:30,216
- אני רק אומר.
- אני הולך להחזיר לך

261
00:20:30,383 --> 00:20:34,054
הפס המגנטי שלי
התבלבל. אני קופא

262
00:20:34,054 --> 00:20:36,431
קיבלתי אותי לאחד

263
00:20:41,937 --> 00:20:44,064
הכל מוכן. בוא נלך

264
00:20:48,005 --> 00:20:48,467
מה?

265
00:20:50,488 --> 00:20:52,156
מי זה לעזאזל?

266
00:20:54,367 --> 00:20:56,827
- למי אכפת לו. בוא נלך
חכה

267
00:20:56,994 --> 00:20:59,038
- בשביל מה?
- רק חכה

268
00:20:59,330 --> 00:21:02,583
למה הוא שם בחוץ?
כנראה רוצה להשתמש בכספומט

269
00:21:02,583 --> 00:21:04,836
- למה הוא לא נכנס אז?
- למי אכפת אני קופא. בוא נלך

270
00:21:04,836 --> 00:21:07,297
רגע. רק חכה שנייה

271
00:21:09,466 --> 00:21:12,052
אחי, הוא מחכה להשתמש בכספומט.
אין עניין גדול

272
00:21:12,052 --> 00:21:14,429
איפה המכונית שלו?
- כנראה בארנק שלו

273
00:21:14,429 --> 00:21:17,015
- מה אם הוא רוצה לשדוד אותנו
הוא לא הולך לשדוד אותנו

274
00:21:17,057 --> 00:21:19,476
קורי, השעה אחת בלילה

275
00:21:19,476 --> 00:21:22,312
אחרת למה הבחור הזה יעמוד
שם עם חניון ריק?

276
00:21:22,337 --> 00:21:23,295
אותו דבר באמת אנחנו כאן

277
00:21:23,605 --> 00:21:25,691
האם הוא פשוט הלך כאן לבד?

278
00:21:27,025 --> 00:21:29,403
אני לא רואה מכונית

279
00:21:32,948 --> 00:21:35,659
זה מפגר. אני הולך לעזוב

280
00:21:37,495 --> 00:21:39,372
- מה זה היה?
אני לא יודע

281
00:21:39,372 --> 00:21:40,831
למה הוא עשה את זה?

282
00:21:40,831 --> 00:21:44,419
אולי הוא חשב שסיימנו,
אז הוא חשב שהוא יכול סוף סוף להיכנס

283
00:21:44,419 --> 00:21:45,670
- האם להתקשר למשטרה?
- לא

284
00:21:45,670 --> 00:21:46,452
אני חושב שכדאי לנו

285
00:21:46,453 --> 00:21:48,339
תראה תן לי רק לשאול
לו הוא כאן אז

286
00:21:49,674 --> 00:21:51,176
היי חבר

287
00:21:51,176 --> 00:21:53,845
האם אתה רוצה להשתמש בכספומט?

288
00:21:58,099 --> 00:21:59,684
מה הוא רוצה אז?

289
00:22:00,268 --> 00:22:02,104
כנראה הכסף שלנו..

290
00:22:02,938 --> 00:22:05,065
יש לו משהו עליו?

291
00:22:05,065 --> 00:22:07,734
- אתה רואה?
אני לא יודע, אני לא יכול לדעת

292
00:22:07,734 --> 00:22:09,809
אתם מתנהגים
רציני עכשיו?

293
00:22:09,810 --> 00:22:11,780
למי אכפת מזה
עזוב עזוב

294
00:22:11,947 --> 00:22:14,199
אומר הבחור שקיבל
מפוחדת בחזרה בתא

295
00:22:14,199 --> 00:22:17,328
כן מה שלא יהיה. אם כולנו
עזוב מיד, נהיה בסדר

296
00:22:23,459 --> 00:22:26,212
הוא רק צופה בנו

297
00:22:28,756 --> 00:22:31,578
אולי הוא חסר בית
- כן כנראה שכן

298
00:22:31,759 --> 00:22:34,012
אז תן לו משהו
ובוא נסתלק מכאן

299
00:22:34,012 --> 00:22:38,058
- הוא לא נראה חסר בית
- מה גורם לו לא להיראות חסר בית?

300
00:22:38,516 --> 00:22:40,727
מה אתה כזה גדול

301
00:22:47,199 --> 00:22:48,415
בסדר קדימה

302
00:22:51,572 --> 00:22:53,032
מה הוא עושה?

303
00:22:58,537 --> 00:23:00,247
איך זה הולך?

304
00:23:03,000 --> 00:23:05,586
האם יש משהו שאני
יכול לעזור לך עם?

305
00:23:05,586 --> 00:23:07,129
- אלוהים אדירים
- הו, חרא

306
00:23:07,797 --> 00:23:09,215
היי...

307
00:23:11,676 --> 00:23:14,137
- אלוהים אדירים
- ראית את זה?

308
00:23:15,054 --> 00:23:17,599
לְחַרְבֵּן! התקשר 911. התקשר אליהם

309
00:23:17,599 --> 00:23:19,351
אין לי את הטלפון שלי

310
00:23:19,351 --> 00:23:21,770
איפה הטלפון שלך?

311
00:23:21,770 --> 00:23:23,522
- בארנק שלי.
- איפה הארנק שלך?

312
00:23:23,522 --> 00:23:25,315
- במכונית
- חרא!

313
00:23:25,315 --> 00:23:27,859
האם אין לדבר הזה א
לחצן פאניקה או משהו?

314
00:23:42,750 --> 00:23:44,126
אני לא מוצא את זה

315
00:23:44,627 --> 00:23:46,712
- מה עם קו קשה?
- למה אתה מתכוון?

316
00:23:46,712 --> 00:23:49,382
אני לא יודע, כמו טלפון במעלית
או משהו שמתחבר ל..

317
00:23:49,383 --> 00:23:50,049
נכון. נכון

318
00:24:49,611 --> 00:24:52,697
חייב להיות משהו. משהו שאנחנו
יכול לעשות כדי למשוך תשומת לב למישהו

319
00:24:52,697 --> 00:24:56,535
מי? אין אף אחד אחר בחוץ.
יש בחור עם הכלב

320
00:24:56,702 --> 00:24:59,204
אחי ראית מה קרה לו

321
00:25:00,539 --> 00:25:02,541
מה הוא לא נכנס לפה

322
00:25:03,125 --> 00:25:05,210
אני לא יודע אולי הוא
אין לו כרטיס כספומט

323
00:25:05,210 --> 00:25:06,795
למה שזה יעצור אותו?

324
00:25:06,962 --> 00:25:09,298
אתה צריך עבור
זמזום אבטחה נכון?

325
00:25:09,532 --> 00:25:11,532
האם לבחור עם הכלב יש כזה?

326
00:25:11,926 --> 00:25:14,846
- האם הוא בדק?
איך לעזאזל אני צריך לדעת

327
00:25:14,846 --> 00:25:17,515
לא הוא לא. אנחנו חייבים לעשות משהו

328
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
איפה המפתחות שלי?

329
00:25:23,605 --> 00:25:24,939
הנה

330
00:25:25,815 --> 00:25:27,776
אולי אוכל להגיע למכונית
- לעולם לא תצליח

331
00:25:27,776 --> 00:25:30,654
- אתה לא יודע את זה
- הוא ממש שם

332
00:25:30,654 --> 00:25:33,240
- אתה אף פעם לא מגיע בטווח של 10 רגל ממנו
- אנחנו חייבים לעשות משהו

333
00:25:38,078 --> 00:25:39,705
מה הוא עושה?

334
00:25:40,956 --> 00:25:42,958
הוא נוסע למכונית שלי

335
00:26:25,335 --> 00:26:26,754
לאן הוא הולך?

336
00:26:27,212 --> 00:26:30,674
- הוא עוזב?
- לא. אני לא יכול לדעת

337
00:26:35,846 --> 00:26:38,224
חרא! הוא הסתובב מאחור

338
00:26:39,058 --> 00:26:42,186
- האם עלינו ללכת?
אני לא יודע

339
00:26:50,361 --> 00:26:51,863
חרא

340
00:26:53,198 --> 00:26:55,742
הטלפון שלך, נכון
בטוח שזה בארנק שלך?

341
00:26:55,742 --> 00:26:57,327
- על המושב הקדמי?
כן

342
00:26:57,327 --> 00:26:58,995
- לא. לא. לא
- הוא חזר לשם

343
00:26:58,995 --> 00:27:01,039
עד שהוא יעקוף את
דוכן אני אהיה באמצע הדרך למכונית

344
00:27:01,039 --> 00:27:03,208
מה עם החצי השני?

345
00:27:06,003 --> 00:27:07,421
יש לו אקדח

346
00:27:07,713 --> 00:27:09,840
לא, הוא היה יורה עלינו עד עכשיו

347
00:27:09,965 --> 00:27:12,343
הזכוכית הזו כנראה חסינת כדורים

348
00:27:12,343 --> 00:27:14,178
לא זה לא

349
00:27:14,178 --> 00:27:17,306
אולי קורי צודק.
אנחנו צריכים פשוט לחכות

350
00:27:17,306 --> 00:27:19,892
זה יאיר בקרוב את החניה
הרבה יהיה מלא באנשים

351
00:27:19,892 --> 00:27:22,353
לא. השמש לא תזרח במשך שעות

352
00:27:22,353 --> 00:27:24,647
יהיה לנו מזל אם לא
לקפוא למוות עד אז

353
00:27:25,022 --> 00:27:28,443
- זה מטורף
- דוד

354
00:27:28,443 --> 00:27:30,570
זה מסוכן מדי

355
00:27:30,570 --> 00:27:32,071
בסדר?

356
00:27:35,283 --> 00:27:36,951
מַה?

357
00:27:36,951 --> 00:27:38,912
מה זה היה? מה קרה?

358
00:27:38,912 --> 00:27:40,789
הוא ניתק את החשמל

359
00:27:44,251 --> 00:27:47,045
אין חום. הוא ניתק את האש

360
00:27:47,045 --> 00:27:49,965
לא.. לא.. לא

361
00:27:51,925 --> 00:27:53,969
חרא

362
00:27:59,099 --> 00:28:00,476
הוא חזר

363
00:28:01,477 --> 00:28:02,770
רגע. רגע

364
00:28:05,273 --> 00:28:06,941
מה אתה עושה?

365
00:28:06,941 --> 00:28:08,901
הכוס אולי יש
אזעק כאן משהו

366
00:28:08,901 --> 00:28:11,321
אם תשבור את זה אז
הוא יוכל להיכנס

367
00:28:11,321 --> 00:28:13,698
טוב אז משהו אחר. מַה?

368
00:28:15,033 --> 00:28:16,993
- מה עם זה?
- מה?

369
00:28:20,664 --> 00:28:22,958
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. רגע

370
00:28:22,958 --> 00:28:23,917
- תפסיק
- מה?

371
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
הדבר הזה הולך
יש עליו אזעקה

372
00:28:26,210 --> 00:28:27,754
קורי איפה המצית שלך?

373
00:28:27,754 --> 00:28:29,589
אין לי אחד

374
00:28:52,363 --> 00:28:55,063
אתם, זה השוטרים
דיוויד, אלה השוטרים

375
00:28:55,063 --> 00:28:58,624
היי
- כאן

376
00:28:59,913 --> 00:29:02,332
- כאן
- קדימה

377
00:29:06,127 --> 00:29:08,380
- חרא! מה זה עושה?
- זה מסתובב

378
00:29:11,174 --> 00:29:12,554
- זה בורח
- הם לא רואים אותנו

379
00:29:12,555 --> 00:29:14,210
- אלוהים לאן זה הולך?
- הם לא רואים אותנו

380
00:29:21,852 --> 00:29:24,104
כל כך קר

381
00:29:36,325 --> 00:29:39,329
קורי, כמה
כסף יש לך בבנק?

382
00:29:39,495 --> 00:29:40,872
אני לא יודע. מַדוּעַ?

383
00:29:44,334 --> 00:29:46,544
לא חשבת שאתה נותן את זה
כסף מטומטם אתה?

384
00:29:46,544 --> 00:29:48,797
הוא פשוט הרג את הבחור קורי

385
00:29:55,262 --> 00:29:58,432
בסדר. אם תוציא גם 500 אולי
אלף יספיקו

386
00:29:58,432 --> 00:30:00,142
אחי. הכרטיס שלי לא עובד

387
00:30:00,142 --> 00:30:02,061
חרא! נכון

388
00:30:03,812 --> 00:30:07,733
הנה. קח את אלה

389
00:30:08,109 --> 00:30:09,485
בסדר

390
00:30:19,537 --> 00:30:23,249
חכה אם הכרטיס שלך נשבר
איך הגעת לכאן

391
00:30:24,250 --> 00:30:25,376
למה אתה מתכוון?

392
00:30:25,376 --> 00:30:28,838
אם הרצועה המגנטית בכרטיס שלך היא
התבלבל כמו שאמרת אז

393
00:30:28,838 --> 00:30:31,091
איך הצלחת לעבור
זמזום האבטחה?

394
00:30:31,925 --> 00:30:33,552
למי אכפת?

395
00:30:34,177 --> 00:30:36,054
בבקשה תגיד שאתה זול

396
00:30:36,179 --> 00:30:36,972
מה?

397
00:30:37,431 --> 00:30:39,182
היית בסדר נכון?

398
00:30:39,182 --> 00:30:41,351
אתה פשוט זול מדי
להוציא כסף

399
00:30:43,103 --> 00:30:44,521
נכון?

400
00:30:52,530 --> 00:30:55,032
לא.. לא

401
00:31:19,808 --> 00:31:22,019
לא

402
00:31:37,827 --> 00:31:41,747
אוקיי אני הולך לזרוק את זה ל
הצד שלו הרחק מהדלת

403
00:31:42,915 --> 00:31:46,002
אם הוא ילך על זה, נפעיל את השני
הרבה לפני שהוא הסתובב

404
00:31:46,002 --> 00:31:48,379
- כן בסדר
- לא

405
00:31:48,379 --> 00:31:50,840
- מה?
- מה אם יש יותר מהם?

406
00:31:50,840 --> 00:31:52,884
למה אתה מתכוון?
מַה?

407
00:31:53,134 --> 00:31:54,552
אותו

408
00:31:54,552 --> 00:31:56,763
מה אם הוא לא לבד?

409
00:32:07,816 --> 00:32:09,902
אני אלך לבד

410
00:32:10,110 --> 00:32:12,274
הו ילד אתה לא הולך
לתקוע אותנו כאן

411
00:32:12,275 --> 00:32:13,614
אני לא תוקע אף אחד

412
00:32:13,614 --> 00:32:16,283
אם אגיע לאוטו
אני יכול ללכת לעזרה

413
00:33:02,540 --> 00:33:07,253
יש כאן 500 דולר. בנוסף
שעון וזוג טבעות אוזניים

414
00:33:07,253 --> 00:33:09,338
זה שלך הכל, בסדר?

415
00:33:09,505 --> 00:33:11,883
בבקשה, רק תן לנו ללכת

416
00:33:12,383 --> 00:33:14,624
אנחנו לא מתכוונים לספר
מישהו על זה.

417
00:33:14,625 --> 00:33:16,304
אפילו לא ראינו את הפנים שלך

418
00:33:16,471 --> 00:33:22,602
אתה יכול פשוט לקחת את זה ולהיעלם
כאילו כלום לא קורה. בְּסֵדֶר?

419
00:33:23,353 --> 00:33:25,856
זה בסדר?

420
00:33:28,567 --> 00:33:32,988
אני רק הולך לזרוק
זה לך וזה שלך

421
00:34:09,337 --> 00:34:09,811
דייב הוא בא

422
00:34:49,914 --> 00:34:51,914
היי
- לא. דוד

423
00:35:06,335 --> 00:35:09,046
- לא. עזוב אותו
- לך! לָלֶכֶת!

424
00:35:11,496 --> 00:35:12,738
קדימה. קדימה

425
00:35:24,395 --> 00:35:26,622
- אתה בסדר?
הוא חתך את החוטים

426
00:35:26,622 --> 00:35:29,089
אוי אלוהים

427
00:35:30,766 --> 00:35:32,542
הנה

428
00:35:54,593 --> 00:35:56,971
- אתה בסדר?
- כן גם אתה

429
00:36:14,901 --> 00:36:16,064
מה הוא עושה?

430
00:36:16,950 --> 00:36:18,577
מה הוא עושה?

431
00:36:50,318 --> 00:36:53,652
לְחַרְבֵּן!

432
00:37:46,769 --> 00:37:48,809
עזרה

433
00:38:26,752 --> 00:38:28,712
רגע. מה יש שם?

434
00:38:29,630 --> 00:38:32,633
- מלט
בן זונה

435
00:38:33,383 --> 00:38:35,052
תן לי לראות את הכרטיס שלך

436
00:38:35,344 --> 00:38:37,805
הוצאתי כמה שיכולתי

437
00:38:40,850 --> 00:38:43,477
- הנה
- מה זה?

438
00:38:43,602 --> 00:38:45,104
5908.

439
00:38:45,104 --> 00:38:49,100
5908, 5908.
8095. 8095.

440
00:38:49,100 --> 00:38:50,691
חכה אתה עושה את זה לאחור
אני יודע

441
00:38:51,235 --> 00:38:52,083
אני יודע.

442
00:38:52,084 --> 00:38:53,698
אני זוכר ששמעתי
הזן סיכה לאחור

443
00:38:53,699 --> 00:38:55,473
לתוך הכספומט זה
מתריע אוטומטית למשטרה.

444
00:38:55,474 --> 00:38:57,909
זה כמו קוד פאניקה

445
00:38:57,909 --> 00:38:59,035
למקרה שאתה מקבל שוד

446
00:38:59,035 --> 00:39:01,871
זה שטויות, זו אגדה אורבנית

447
00:39:01,871 --> 00:39:03,164
איך אתה יודע את זה?

448
00:39:03,331 --> 00:39:07,461
ובכן מה אם תצמיד זה כמו
4224, אתה דפוק

449
00:39:08,211 --> 00:39:11,548
זה עדיין שווה לנסות נכון?

450
00:39:17,930 --> 00:39:19,807
לאן הוא נעלם?

451
00:39:20,641 --> 00:39:22,685
ראית אותו עוזב?

452
00:39:22,685 --> 00:39:24,311
הסתובבתי לו
לא היה שם יותר

453
00:39:24,311 --> 00:39:27,773
- באמת ראית אותו מתרחק?
- למי אכפת?

454
00:39:27,982 --> 00:39:29,692
זה יכול להיות הסיכוי היחיד שלנו. בוא נלך

455
00:39:29,692 --> 00:39:30,943
מה אם הוא יצא אחורה?

456
00:39:30,943 --> 00:39:33,654
גם אם הוא עשה זאת, אנחנו פחות בטוחים
הנה אז אנחנו שם בחוץ

457
00:39:34,197 --> 00:39:37,158
אבל אנחנו עדיין בחיים
- הוא לא

458
00:39:37,533 --> 00:39:39,827
זה לא אומר חרא

459
00:39:40,995 --> 00:39:42,414
קורי

460
00:39:43,331 --> 00:39:45,125
בבקשה אל

461
00:39:48,461 --> 00:39:51,506
אם הוא רוצה להיכנס לכאן הוא יכול

462
00:39:51,506 --> 00:39:52,883
הוא לא יודע את זה

463
00:39:53,091 --> 00:39:55,385
הוא לא צריך להשתמש בדלת

464
00:39:55,385 --> 00:39:58,055
הוא יכול לרסק אחד מהם
החלונות האלה עם סלע

465
00:39:58,080 --> 00:39:59,847
או לנסוע במכונית הארורה ממש עלינו

466
00:39:59,848 --> 00:40:02,309
אז למה הוא לא?
אני לא יודע

467
00:40:03,560 --> 00:40:05,271
אני לא יודע

468
00:40:07,681 --> 00:40:09,189
הכרטיס אובטח בכספומט

469
00:40:09,214 --> 00:40:11,202
חרא!

470
00:40:14,363 --> 00:40:16,532
זה לקח לי את הכרטיס

471
00:40:19,369 --> 00:40:21,579
למה הוא עושה לנו את זה?

472
00:40:23,248 --> 00:40:26,960
אני לא יודע
אולי עשינו משהו כמו..

473
00:40:26,960 --> 00:40:28,712
כאילו מה?

474
00:40:34,009 --> 00:40:37,012
מה עם הבחור הזה מהעבודה היום?

475
00:40:38,639 --> 00:40:39,240
איזה בחור?

476
00:40:39,241 --> 00:40:41,642
הבחור שצעק
אליך בטלפון

477
00:40:42,601 --> 00:40:45,104
- מה עשית לו?
- כלום

478
00:40:45,104 --> 00:40:47,314
שטויות כלום

479
00:40:47,314 --> 00:40:49,525
איבדת חצי מה-401K 3 שלו
ימים לפני חג המולד נכון?

480
00:40:49,525 --> 00:40:52,194
כן אני מכיר את קורי
אבל הבחור הזה הוא לא הוא

481
00:40:52,194 --> 00:40:53,571
- מאיפה אתה יודע?
- כי אני יודע

482
00:40:53,571 --> 00:40:55,160
אמרת את זה בעצמך
מעולם לא ראיתי אותו באופן אישי

483
00:40:55,161 --> 00:40:55,573
לא אני לא

484
00:40:55,573 --> 00:40:57,783
אבל הבחור הזה היה בשנות ה-60 לחייו

485
00:40:57,783 --> 00:40:59,126
אם כבר הבחור הזה
יכול להיות אחד מה

486
00:40:59,127 --> 00:41:00,502
אלף אנשים אתה
לעצבן כל יום

487
00:41:01,412 --> 00:41:03,498
איבדת את תוכנית הפרישה שלו?

488
00:41:03,498 --> 00:41:07,181
אמילי הבחור הזה לא עושה
זה בגלל שאיבדתי את הכסף שלו. בְּסֵדֶר?

489
00:41:07,627 --> 00:41:11,381
אם זה היה המקרה למה כן
הוא הורג איזה בחור שמטייל עם הכלבים שלו

490
00:41:11,381 --> 00:41:14,718
זה לא הגיוני

491
00:41:17,647 --> 00:41:18,332
הו אלוהים

492
00:41:20,265 --> 00:41:22,351
כל זה שטויות

493
00:41:23,101 --> 00:41:25,521
אני מניח שהבנת הכל

494
00:41:31,360 --> 00:41:34,822
אני לא יכול להרגיש את האצבעות שלי,
- גם אני לא יכולתי

495
00:41:36,657 --> 00:41:40,286
הנה תן לי את ידך

496
00:41:44,352 --> 00:41:45,469
קורי

497
00:41:50,922 --> 00:41:53,550
כאן תשפשפי את היד שלך ככה

498
00:41:59,808 --> 00:42:02,008
היי
- מה?

499
00:42:02,033 --> 00:42:06,223
- מי זה?
אה, לעזאזל, זה השוטר

500
00:42:06,248 --> 00:42:07,612
זאת המשטרה

501
00:42:09,274 --> 00:42:11,360
זה אותו אחד מקודם

502
00:42:13,070 --> 00:42:15,672
בסדר ברגע שהשוטר יראה אותנו
אנחנו הולכים על זה. בְּסֵדֶר?

503
00:42:15,673 --> 00:42:16,323
כן

504
00:42:27,210 --> 00:42:30,505
- זה מאבטח
- אז מה?

505
00:42:30,505 --> 00:42:32,382
אז אין לו אקדח

506
00:42:32,382 --> 00:42:34,175
הוא לא יכול לעשות שטויות כדי לעצור את הבחור הזה

507
00:42:34,175 --> 00:42:36,428
- איפה הוא?
אני לא יודע

508
00:42:56,615 --> 00:42:59,076
- תתקשר למשטרה
- מה?

509
00:42:59,952 --> 00:43:03,039
- תתקשר למשטרה
- אתה בסדר שם?

510
00:43:03,064 --> 00:43:05,064
היזהרו!
הוא שם בחוץ

511
00:43:07,255 --> 00:43:09,757
היי

512
00:43:09,837 --> 00:43:11,673
הוא מנסה להרוג אותנו

513
00:43:13,863 --> 00:43:15,497
הו ישוע

514
00:44:22,788 --> 00:44:25,833
אמילי, את בסדר?

515
00:44:27,162 --> 00:44:28,100
אמילי?

516
00:44:29,211 --> 00:44:31,506
תעזוב אותי בשקט

517
00:44:31,714 --> 00:44:34,801
אתה מוכן בבקשה פשוט לעזוב אותי בשקט

518
00:44:41,891 --> 00:44:43,727
היא חייבת להמשיך לזוז
אני יודע. אני יודע

519
00:44:43,768 --> 00:44:46,021
אנחנו צריכים לרוץ בשביל זה
- לא

520
00:44:46,021 --> 00:44:48,398
בחייך, אחד מהם הולך לברוח

521
00:44:48,607 --> 00:44:50,150
מי הולך לשחק פיתיון? אַתָה?

522
00:44:50,150 --> 00:44:52,152
כי אני בטוח לעזאזל
לא לחזור לשם שוב

523
00:44:52,152 --> 00:44:55,447
- יש לך תוכניות?
- מה?

524
00:44:57,032 --> 00:44:59,410
תוכניות?

525
00:45:00,411 --> 00:45:03,289
לא תמיד חשבתי שיש תוכניות

526
00:45:04,248 --> 00:45:06,667
- היא מבולבלת כמו לעזאזל
אני יודע

527
00:45:07,501 --> 00:45:08,961
אנחנו לא יכולים כאן עוד הרבה זמן
- כן לא חרא

528
00:46:56,740 --> 00:46:58,533
האם הוא? ..

529
00:47:05,874 --> 00:47:08,168
מה עושים עכשיו?

530
00:47:11,297 --> 00:47:13,007
עזוב

531
00:47:14,258 --> 00:47:17,094
אנחנו צריכים להתקשר כדי להתקשר למשטרה

532
00:47:17,595 --> 00:47:20,139
כן אנחנו נעשה

533
00:47:20,348 --> 00:47:22,767
בוא פשוט תסתלק מפה קודם

534
00:47:26,938 --> 00:47:28,773
אתה בסדר?

535
00:47:32,186 --> 00:47:34,550
היי

536
00:47:34,550 --> 00:47:35,562
אתה בסדר?

537
00:47:40,744 --> 00:47:41,995
מַה?

538
00:47:42,020 --> 00:47:44,207
איך הוא?

539
00:47:45,832 --> 00:47:48,669
- מה עשית?
- לא עשינו כלום

540
00:47:49,670 --> 00:47:52,005
הוא התכוון להרוג אותנו

541
00:47:52,631 --> 00:47:55,301
- מי זה?
אני לא יודע

542
00:47:56,010 --> 00:47:57,428
אם זה הוא מי זה?

543
00:47:57,428 --> 00:47:59,430
אני לא יודע

544
00:48:02,350 --> 00:48:05,436
- מה אתה עושה?
אני מחפש את הטלפון הנייד שלו

545
00:48:23,246 --> 00:48:24,623
מי זה?

546
00:48:26,458 --> 00:48:28,370
הרולד וסבורג

547
00:48:28,371 --> 00:48:30,691
רחוב פרד 8

548
00:48:33,590 --> 00:48:35,843
מה הוא עושה כאן?

549
00:48:37,261 --> 00:48:39,930
הוא השתמש בכספומט

550
00:48:39,930 --> 00:48:44,518
לא.. לא
אנחנו לא יודעים כלום על הבחור הזה

551
00:48:44,518 --> 00:48:47,813
כי אנחנו יודעים שהוא יכול להיות
לעזור לשק השטוף הזה בחוץ

552
00:48:47,813 --> 00:48:50,274
יש לו אישה וילדים

553
00:48:51,401 --> 00:48:53,695
זה יכול להיות שטויות

554
00:48:54,904 --> 00:49:00,285
הוא היה שוער. הוא היה
פשוט הולך לעבודה

555
00:50:34,132 --> 00:50:37,699
היית חייב לגרום לי להפסיק.
לא יכולת פשוט ללכת הביתה

556
00:50:39,513 --> 00:50:43,600
אל תנסה לעשות את זה באשמתי
- זו אשמתך

557
00:50:44,143 --> 00:50:47,646
אף אחד לא יגרום לך להפסיק
- עשית. אתה גורם לי להפסיק

558
00:50:47,646 --> 00:50:51,517
לא הכרחתי אותך לעשות כלום
יכולת להגיד לא.

559
00:50:51,518 --> 00:50:55,905
אמרתי לא פעמיים, אבל כמו
בדרך כלל לא אכפת לך

560
00:50:56,781 --> 00:51:02,120
אל תהפוך את זה באשמתי
אני חושב שזו אשמתך

561
00:51:02,120 --> 00:51:04,256
- אשמתי?
- איך זו אשמתי?

562
00:51:04,257 --> 00:51:05,415
צא לי מהפנים

563
00:51:05,415 --> 00:51:07,459
- לך תזדיין
תפסיק עם זה

564
00:51:07,625 --> 00:51:09,544
אבל אתה עדיין לא
צריך לעשות את זה, נכון?

565
00:51:09,669 --> 00:51:11,713
תפסיק, תפסיק

566
00:51:13,590 --> 00:51:15,467
תפסיק עם זה

567
00:51:21,515 --> 00:51:23,600
גם אתה עשית את זה, אתה הורג אותו

568
00:51:23,600 --> 00:51:26,103
- רד ממני
- גם אתה עשית את זה

569
00:51:29,732 --> 00:51:33,569
- הוא נעלם שוב
הוא נמצא שם איפשהו

570
00:51:34,695 --> 00:51:37,739
נמאס לי מהדבר הזה
נמאס לי מזה.

571
00:51:37,740 --> 00:51:39,367
נמאס לי מהחרא הזה

572
00:51:39,367 --> 00:51:40,955
אני עייף. נמאס לי להסתתר.

573
00:51:40,956 --> 00:51:43,413
נמאס לי לחכות
מתקשה לבוא להציל אותי

574
00:51:43,538 --> 00:51:47,208
- זו האפשרות היחידה שיש לנו
- על ידך אולי

575
00:51:47,208 --> 00:51:49,794
- מה אתה הולך לעשות?
אני הולך לצאת מכאן לעזאזל

576
00:51:49,794 --> 00:51:53,044
זה בדיוק מה
הוא רוצה שתעשה

577
00:51:53,045 --> 00:51:56,051
הוא בחור אחד ו
אנחנו שלושה

578
00:51:57,344 --> 00:52:00,305
אני לא יכול לצאת לשם

579
00:52:02,002 --> 00:52:02,977
אל תעשה

580
00:52:04,184 --> 00:52:05,894
אתה עוזב?

581
00:52:06,937 --> 00:52:09,398
כבר לא היה אכפת לי

582
00:52:09,606 --> 00:52:12,610
לא אכפת לי אם אתה רוצה להישאר
הנה ותמות זו הבחירה שלך

583
00:52:12,610 --> 00:52:14,069
אבל סיימתי עם זה. סיימתי

584
00:52:14,111 --> 00:52:15,488
קורי

585
00:52:18,407 --> 00:52:20,826
בבקשה אל תלך קורי

586
00:52:23,704 --> 00:52:25,081
לא

587
00:52:26,666 --> 00:52:28,668
נמאס לי לחכות

588
00:52:29,878 --> 00:52:33,339
די עם הקשוחים...
קורי תחזור לכאן

589
00:52:34,883 --> 00:52:36,801
תחזור פנימה

590
00:52:36,826 --> 00:52:38,090
קורי

591
00:52:46,937 --> 00:52:48,146
לא

592
00:52:48,897 --> 00:52:54,194
אל דוד. דוד אתה
לא יכול להשאיר אותי כאן

593
00:53:19,763 --> 00:53:22,265
קורי תסתכל החוצה. קורי

594
00:53:26,311 --> 00:53:28,522
לא. לא דוד

595
00:53:37,239 --> 00:53:40,701
- לא, זה מאוחר מדי
תן לי ללכת

596
00:53:44,914 --> 00:53:47,583
בבקשה

597
00:54:43,016 --> 00:54:45,477
זה לא יכול לקרות

598
00:56:37,385 --> 00:56:38,928
הכובע

599
00:56:40,012 --> 00:56:42,640
אני יודע שזה לא היה שלך

600
00:56:42,932 --> 00:56:47,937
אני תופס אותו בחזרה מכסא מישהו
- אה כן? למה אתה?

601
00:56:48,897 --> 00:56:51,483
- הייתי נואש
- בשביל מה?

602
00:56:53,693 --> 00:56:56,738
לדרך שמונעת ממך לעזוב

603
00:56:56,738 --> 00:56:58,323
כן?

604
00:56:58,323 --> 00:57:01,743
הלוואי והייתי נותן לך ללכת

605
00:57:02,035 --> 00:57:05,330
אני מצטער
- אל תהיה

606
00:57:05,914 --> 00:57:09,960
אתה צריך להיות בבית עכשיו
- דוד

607
00:57:10,544 --> 00:57:12,713
כל זה באשמתי

608
00:57:13,339 --> 00:57:15,966
הכל באשמתנו

609
00:57:17,385 --> 00:57:24,642
אנחנו כאן כבר שעות ומנסים
לשלוט במה שקורה לנו

610
00:57:25,309 --> 00:57:27,770
מחכה לסיבה

611
00:57:28,813 --> 00:57:30,690
ומה?

612
00:57:31,566 --> 00:57:35,970
כי לא עשינו שום דבר רע
איכשהו אנחנו אמורים להיות מוגנים

613
00:57:40,283 --> 00:57:41,868
על ידי מי?

614
00:57:43,620 --> 00:57:45,747
המשטרה?

615
00:57:46,373 --> 00:57:48,709
אַזעָקָה?

616
00:57:49,251 --> 00:57:55,591
מעט מהם תפסי מצחייה
עם קדוש עליהם?

617
00:57:56,217 --> 00:57:58,636
אתה עדיין לא צריך להיות כאן

618
00:57:59,387 --> 00:58:01,764
יכולתי לקחת מונית

619
00:58:02,014 --> 00:58:04,475
יכולתי לדלג על המסיבה

620
00:58:05,351 --> 00:58:09,897
בחיים לא יכולתי לעבוד
Starweather מלכתחילה

621
00:58:09,897 --> 00:58:11,858
אבל עשיתי זאת

622
00:58:12,108 --> 00:58:14,235
עשיתי.. עשיתי את כל הדברים האלה

623
00:58:22,035 --> 00:58:28,000
עשיתי מיליון דברים אקראיים בין לבין

624
00:58:28,875 --> 00:58:32,963
עכשיו שהחיים שלי הביאו
אני כאן כדי להיות איתך

625
00:58:32,963 --> 00:58:34,673
אז..

626
00:58:37,927 --> 00:58:39,595
אז..

627
00:58:40,596 --> 00:58:47,322
למרות שרק חשבתי
בהתחשב בנסיבות

628
00:58:47,323 --> 00:58:50,848
שאולי הייתה ארוחת הצהריים
אפשרות טובה יותר

629
00:59:26,978 --> 00:59:30,982
- אלוהים אדירים
- הוא חי

630
00:59:49,501 --> 00:59:50,669
רד

631
00:59:51,670 --> 00:59:55,215
בוא נצא לדרך הגדולה
תן להכניס אותו פנימה

632
00:59:55,240 --> 00:59:57,682
קדימה

633
01:00:01,002 --> 01:00:03,101
מהרו

634
01:00:03,126 --> 01:00:05,126
פשוט תלוי שם

635
01:00:05,151 --> 01:00:07,151
לך

636
01:00:07,176 --> 01:00:09,176
קח את הדלת

637
01:00:22,670 --> 01:00:24,670
קורי

638
01:00:24,695 --> 01:00:26,695
קדימה

639
01:00:26,790 --> 01:00:29,584
אמילי מה את עושה?
אני צריך את עזרתך

640
01:00:34,201 --> 01:00:35,700
קדימה חבר

641
01:00:36,508 --> 01:00:39,594
תראה אותי קורי קדימה.
אנחנו נוציא אותו

642
01:00:40,429 --> 01:00:42,639
- כסה אותו במשהו
- עם מה?

643
01:00:42,639 --> 01:00:45,517
- כל דבר
- תן לי משהו

644
01:00:49,146 --> 01:00:51,691
אמילי תמהרי
- הנה

645
01:00:55,903 --> 01:00:58,614
- מה עלי לעשות?
אני לא יודע

646
01:01:04,406 --> 01:01:06,581
- האם עלי לשלוף אותו?
- לא ..לא אל תשלוף אותו

647
01:01:06,581 --> 01:01:08,625
זה יכול להחמיר את המצב
- זה לא מפסיק

648
01:01:08,625 --> 01:01:10,168
בסדר

649
01:01:10,193 --> 01:01:12,193
טוב

650
01:01:14,011 --> 01:01:14,923
קדימה חבר.

651
01:01:14,924 --> 01:01:15,882
קדימה. טוֹב.

652
01:01:15,883 --> 01:01:16,292
קורי

653
01:01:20,345 --> 01:01:21,972
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים

654
01:01:21,972 --> 01:01:23,807
- איך?
אני לא יודע

655
01:01:23,807 --> 01:01:26,352
אבל אם לא, הוא כן
הולך לדמם למוות

656
01:01:28,646 --> 01:01:31,639
יש לי קצת לחץ עליו
- תמשיך ככה

657
01:01:33,484 --> 01:01:35,987
- לאן אתה הולך? קורי?
פשוט תחזיק אותו שם

658
01:01:52,212 --> 01:01:53,588
מה אתה עושה?

659
01:01:53,588 --> 01:01:56,508
זה ישלח אות ל
משטרה אם זה היה שבור לא?

660
01:01:56,508 --> 01:01:57,801
אני לא יודע

661
01:01:57,801 --> 01:02:01,221
משהו בדבר הזה צריך להעליב
מישהו בבנק הארור

662
01:02:11,690 --> 01:02:15,027
- ננעלנו
- מה הוא עושה?

663
01:02:15,052 --> 01:02:17,052
תפוס אותו

664
01:02:17,738 --> 01:02:19,573
אמילי תעזור לי לתפוס אותו

665
01:02:20,408 --> 01:02:22,438
יאללה חבר תחזיק מעמד.

666
01:02:22,439 --> 01:02:23,453
קדימה. תסתכל עליי. תסתכל עליי

667
01:02:23,453 --> 01:02:25,246
אתה תהיה בסדר

668
01:02:29,542 --> 01:02:31,544
אוי לעזאזל

669
01:02:45,567 --> 01:02:47,152
קדימה דוד תעזור לי.

670
01:02:47,637 --> 01:02:49,595
דוד תעזור לי. דוד

671
01:02:53,912 --> 01:02:55,707
תעלה אותו על המדף

672
01:02:58,781 --> 01:03:00,992
תתכוננו להרים אותו, האם אתם מוכנים?

673
01:03:01,033 --> 01:03:02,868
1,2,3.

674
01:03:03,327 --> 01:03:04,829
- קדימה
אני לא יכול

675
01:03:05,705 --> 01:03:09,167
- קדימה גבוה יותר
אני לא יכול

676
01:03:14,589 --> 01:03:17,509
קדימה. היי חבר תגיע לשם

677
01:03:19,052 --> 01:03:20,637
קדימה תרים אותו עוד פעם.
בְּסֵדֶר?

678
01:03:20,638 --> 01:03:22,438
אוקיי הנה אנחנו הולכים
- 1,2,3

679
01:03:22,463 --> 01:03:24,982
גבוה יותר

680
01:03:25,267 --> 01:03:28,228
- כמעט הגענו
אני לא יכול

681
01:03:33,488 --> 01:03:35,488
תוריד אותו מהמים

682
01:03:35,513 --> 01:03:37,513
תביא אותו לפינה

683
01:03:38,239 --> 01:03:41,075
יאללה אנחנו צריכים להביא אותו
בפינה. תלוי שם חבר

684
01:03:41,075 --> 01:03:43,478
שים אותו בפינה ממש שם.
קדימה

685
01:03:55,465 --> 01:03:59,822
הוא מנסה להטביע אותנו
- אחרי דקות זה יקפיא אותנו

686
01:04:05,887 --> 01:04:08,520
זה הסיגריות שלו
- יש מצית?

687
01:04:08,545 --> 01:04:11,145
יש אחד

688
01:04:19,196 --> 01:04:20,558
קורי תלוי שם חבר

689
01:04:25,789 --> 01:04:27,895
קדימה

690
01:04:31,586 --> 01:04:33,337
תחזיק את הרגליים שלי

691
01:04:39,886 --> 01:04:42,430
תפסיק עם זה! אתה לא הולך להגיע

692
01:04:46,059 --> 01:04:48,061
בסדר. בְּסֵדֶר. בסדר

693
01:04:48,061 --> 01:04:51,843
- מצא משהו לשרוף
קורי תלוי שם חבר

694
01:05:10,376 --> 01:05:13,004
עזור לי אם תוכל למצוא משהו

695
01:05:33,344 --> 01:05:34,537
אוקיי זה טוב

696
01:05:36,654 --> 01:05:39,329
אוקיי עכשיו תכניס את זה
עכשיו תחזיק את זה שם

697
01:05:52,545 --> 01:05:54,380
- אתה מוכן?
תביא לי עוד

698
01:05:54,380 --> 01:05:57,091
אתה צריך להזדרז

699
01:06:06,768 --> 01:06:09,521
תן לי את זה. זהירות

700
01:06:15,277 --> 01:06:17,612
- האם אני קרוב לזה?
- לא

701
01:06:18,196 --> 01:06:20,115
זה עדיין רחוק מדי. זהירות

702
01:06:22,311 --> 01:06:23,625
- בסדר. בסדר
- אוקיי תחזיק מעמד

703
01:06:23,650 --> 01:06:25,650
החזק את זה נכון

704
01:06:27,623 --> 01:06:29,750
אני לא יכול לראות את זה

705
01:06:30,157 --> 01:06:31,182
לעזאזל.

706
01:06:32,207 --> 01:06:33,951
אנחנו חייבים למצוא משהו

707
01:06:58,697 --> 01:07:01,700
דוד, בוא הנה. תעזור לי

708
01:07:01,700 --> 01:07:04,536
- מה א-עושים?
- האש בוערת

709
01:07:04,536 --> 01:07:06,455
ובכן אנחנו מבזבזים זמן

710
01:07:06,480 --> 01:07:08,989
תרים אותי על הכתף שלך
ואני אצליח להגיע אליו

711
01:07:24,640 --> 01:07:26,726
אוקיי תעביר לי את זה

712
01:07:28,978 --> 01:07:30,044
בסדר.

713
01:07:30,044 --> 01:07:32,044
- הבנת?
- הבנתי

714
01:07:32,069 --> 01:07:34,069
בסדר

715
01:07:39,642 --> 01:07:42,523
כן. בְּסֵדֶר. שם

716
01:07:44,822 --> 01:07:46,822
ממש שם

717
01:07:49,120 --> 01:07:51,120
זה עובד

718
01:08:03,130 --> 01:08:05,130
אמילי

719
01:08:16,945 --> 01:08:20,327
אמילי. לא, תסתכל עליי.
אל תמסרי בסדר?

720
01:08:20,490 --> 01:08:22,951
אל תתני. לא

721
01:08:23,493 --> 01:08:25,996
תחזיקי מעמד אמילי. לְהֵאָחֵז. לֹא

722
01:08:26,621 --> 01:08:30,542
לא. תסתכל עליי בבקשה

723
01:12:19,030 --> 01:12:21,407
רד על הקרקע

724
01:12:24,118 --> 01:12:26,579
הוא ממש שם

725
01:12:27,956 --> 01:12:30,625
מה אתה עושה?
הוא ממש שם?

726
01:12:32,794 --> 01:12:37,215
מה אתה עושה?
הוא ממש שם

727
01:12:39,926 --> 01:12:41,511
בבקשה

728
01:12:57,611 --> 01:12:59,780
מה עושים? לא

729
01:13:03,492 --> 01:13:06,537
הוא הרג אותם.
לא הוא הרג אותם

730
01:13:06,562 --> 01:13:09,193
מה אתה עושה?
תקשיב לי

731
01:13:09,218 --> 01:13:11,218
מה עושים לי?

732
01:13:11,584 --> 01:13:14,045
בבקשה תקשיבו לי